Краткий испанско-русский словарь - desgracia
Связанные словари
Перевод с испанского языка desgracia на русский
desgracia
f
1) несчастье, беда, горе
para mayor desgracia — в довершение всех бед
por desgracia — к несчастью, к сожалению
2) неудача, невезение
correr con desgracia — быть невезучим (неудачливым)
hacerse sin desgracia una cosa — завершиться удачно (о деле и т.п.
)3) несчастный случай (заболевание), ведущие к тяжким последствиям
4) немилость, нерасположение, опала
caer en desgracia разг. — впадать в немилость
5) неприветливость, сухость (в обращении)
••
desgracias personales — человеческие жертвы (в автомобильной катастрофе и т.п.)
en la desgraciase conoce a los amigos посл. — друзья познаются в беде
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Испанско-русский юридический словарь
2.
f1) Арг., Пар., Ур.; устар. убийство на дуэли, в честном поединке (среди гаучо)2) Ам. убийство; ранение3) преступление4) нн. беременность (незамужней женщины, вдовы)5) шутл. действие по глаголу desgraciarse ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
3.
f1) tb pred несчастье; горе; бедаestá de, en desgracia; se ve perseguido por la desgracia — несчастья, тж неудачи преследуют егоdesgracias personales — офиц человеческие жертвы (несчастного случая)por desgracia — к несчастьюS: caerle , ocurrir(le), sobrevenir(le) (a uno) — случиться (с кем); обрушиться на когоlloverle a uno: le llueven las desgracias — несчастья обрушились на него одно за другимacarrear, causar, producir, traer una desgracia a uno — принести несчастье, причинить горе комуencajar, sobrellevar una desgracia — (суметь) пережить беду, справиться с бедойsufrir una desgracia — попасть в бедуha sufrido una desgracia — с ним случилось несчастьеtener la desgracia de + inf — иметь несчастье + инфtraer desgracia — (обычно) приносить несчастье2) tb pred сплошные неудачи, неурядицы, неприятности; сплошное невезениеtiene desgracia en todo lo que hace — ничто ему не удаётся; ничего у него не выходит3) немилость (вышестоящего)caer en desgracia — попасть, впасть в немилость; попасть в опалу4) pred разг ↑ = desastre 4) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):